Anthologia Latina I – Blütenlese lateinischer Dichtung – Otto Schönberger (Übers.), Eva Schönberger (Übers.) – ISBN 9783826052934 / 978-3-8260-5293-4 / 978-3-82-605293-4

Manchmal ist es Völkern oder Epochen vergönnt, auch im Niedergang noch ein Werk zu schaffen, das uns Proben vor Augen führt. So sind in der spätantiken „Lateinischen Anthologie“ neben nichtigen und mittelmäßigen Poesien nicht wenige Glanzstücke wahrer Dichtung erhalten, so das berühmte Pervigilium Veneris oder das Gebet An Mutter Erde u. a. Der bunte Inhalt der Sammlung ermöglicht Einblick in das geistige Leben von Spätantike und Völkerwanderung, in den Glaubenskampf der Christen und Heiden und schließlich in das banale Vergnügen damaliger Spießer. Von besonderem Interesse ist die oft abenteuerliche sprachliche und metrische Kunst der (meist anonymen) Verfasser. Die Sammlung wurde bisher noch nicht als Ganzes ins Deutsche übersetzt.
Die Autoren: Otto Schönberger studierte Klassische Philologie, Germanistik und Philosophie. Zahlreiche Publikationen bei K&N. Eva Schönberger ist Klassische Philologin, Mitübersetzerin zahlreicher Bücher.